เด็กสาวคนหนึ่งขว้างคำภีร์อัลกุรอานลงพื้น อัลลอฮฺ์จึงสาปนางให้กลายเป็นสัตว์

วันที่ 6 เดือนญุมาดิลอาคีเราะห์ ฮิจเราะห์ศักราช 1426

เรื่องจาก อันนีลัยน์

แปลและเรียบเรียงโดย: อ.อาบีดีน พุฒเพ็ง

เรื่องมีอยู่ว่าเด็กสาวคนหนึ่งจากเมืองรุสตาก (Rustaq) ประเทศโอมาน(Oman) กำลังเพลิดเพลินกับการติดตามรายการเพลงซึ่งถ่ายทอดผ่านจานรับสัญญาณดาวเทียม ขณะเดียวกันแม่ของนางกำลังอ่านพระมหาคัมภีร์อัลกุรอานอยู่ใกล้ๆ ทำให้นางไม่พอใจ นางจึงปรารภกับแม่ว่า “แม่กำลังอ่านอัลกุรอานรบกวนเราอยู่นะ ไปอ่านที่อื่นได้ใหม?” ส่วนแม่ของนางยังคงยืนกรานที่จะอ่านอยู่ที่เดิมทำให้เด็กสาวคนนี้ถึงกับบัลดาลโทสะออกมา นางยืนขึ้นและเดินตรงไปหาแม่ของนาง พลางดึงอัลกุรอาน ออกจากมือและขว้างอัลกุรอานลงสู่พื้นทันที ด้วยความตกใจผู้เป็นแม่จึงรีบลุกไปหยิบอัลกุรอ่านขึ้นมาแนบที่อก ทันใดนั้นเองลูกสาวของนางที่กำลังยืนอยู่ก็ล้มพับลงมากองกับพื้นและเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นร่างของนางกำลังกลายสภาพเหมือนต้องคำสาปจากพระผู้เป็นเจ้าโดยเปลี่ยนรูปลักษณ์เหมือนกับสัตว์ที่ภาษาอาหรับเรียกว่า ( معيــســلانة ) มุอัยสะลานะห์ หมายถึง สัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่งที่มีรูปร่างคล้ายหนู ขณะนี้นางกำลังพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล อัลสุลตอนีย์ ( Al Sultani ) ประจำเมืองมัสกัต( Masqat ) เมืองหลวงของโอมาน

ถ่ายข้อมูลมาจากห้องสนทนา(chat room) เกี่ยวกับเรื่องราวของอิสลามซึ่งข่าวนี้อัลลอฮฺ( ซ.บ )ทรงรอบรู้ที่สุดถึงความถูกต้องโดยที่ทางเว็บไซต์อันนีลัยน์เองก็ยังไม่ดำเนินการหาแนวทางใดๆ ที่จะยืนยันถึงความถูกต้องเกี่ยวกับข่าวนี้แต่การที่ทางเว็บ ไซต์ นำเสนอขึ้นมาเพื่อให้เรานำเอามาเป็นอุทาหรณ์ คติเตือนใจถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺและเกรงกลัวในการลงโทษของพระองค์

อันนีลัยน์ต้องกลับมาทบทวนอย่างหนักเกี่ยวกับข่าวเด็กสาวชาวโอมานต้องคำสาปและในที่สุดก็มีการเปิดเผยความลับเกี่ยวกับรูปดังกล่าว

กรณีที่ทางเว็บไซต์อันนีลัยน์ได้แพร่ข่าวเกี่ยวกับเด็กสาวชาวโอมานต้องคำสาปโดยคัดข้อมูลมาจากห้องสนทนา (chat room) เรื่องราวเกี่ยวกับอิสลามนั้นปรากฏว่าเหตุการณ์ดังกล่าวได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงโดยมีกระแสคัดค้านแผ่วงกว้างทั่วโลกซึ่งทางเว็บไซต์อันนีลัยน์เองได้ออกตัวมาก่อนหน้านี้แล้วว่าไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของข่าวดังกล่าว

ซึ่งมีถ้อยแถลงดังนี้........

“ที่ผ่านมาเราได้ทำการเผยแพร่ข่าวเป็นหมื่นๆเรื่องผ่านทางเว็บไซต์อันนีลัยน์โดยมีแหล่งข่าวค่อนข้างหลากหลายซึ่งข่าวที่นำเสนอล้วนแล้วแต่เป็นเรื่องจริงทั้งสิ้น เรามีความรัดกุมและระมัดระวังอยู่ตลอดเวลาในการคัดลอกข่าวมาจากห้องสนทนาที่มีความหลากหลายเพราะข่าวต่างๆ ที่ลงมานั้นมิได้มีการถ่ายทอดสำนวนมาจากกลุ่มงานบริหารของทางเว็บไซต์เสมอไปหากแต่ว่าการนำเสนอข่าวยังอยู่ในความรับผิดชอบของเหล่าสมาชิกทีเข้ามาเยี่ยมชมในห้องสนทนาโดยส่วนใหญ่เวลาเขียนข้อความมักจะใช้นามแฝง ทั้งนี้มีสถานีส่งสัญญาณผ่านดาวเทียมและสำนักข่าวอีกจำนวนมาก ที่ยังคงให้ความเชื่อมั่นในระดับหนึ่งเกี่ยวกับกรณีการคัดลอกข่าวมาโดยผ่านทางเว็บไซต์และห้องสนทนาในอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะอย่างยิ่งข่าวลือเกี่ยวกับเด็กสาวชาวโอมาน ซึ่งทางอันนีลัยน์เองได้ทบทวนอย่างจริงจังหลายรอบเกี่ยวกับเรื่องเล่าที่คัดลอกมาดังกล่าวเราเกือบจะฟันธงได้เลยว่ามันเป็นเรื่องเท็จแน่นอน และเราขออภัยมา ณ โอกาสนี้ต่อมุสลิมทั่วโลกและขอประณามพฤติกรรมที่สร้างความเสื่อมเสีย น่าอับอาย ไร้ศีลธรรมอีกทั้งเว็บไซต์ และห้องสนทนาของทางเว็บไซต์ที่แพร่ข่าวดังกล่าวซึ่งแสดงถึงความไร้ศีลธรรมแห่งการเป็นมุสลิม เพราะพฤติกรรมเช่นนี้เป็นเหตุที่จะสร้างความสับสน คลางแคลงใจกรณีความน่าเชื่อถือของข่าวต่างๆที่แพร่ทางห้องสนทนาซึ่งมีความหลากหลาย ยิ่งไปกว่านั้นข่าวนี้คงไม่มีผลกระทบอะไรกับผู้ก่อเหตุในกรณีเกิดความสับสนวุ่นวายที่แพร่กระจายขึ้นทั่วโลก เราขออภัยต่อประเทศโอมานด้วยเพราะชื่อของประเทศถูกพาดพิงอยู่ในเรื่องดังกล่าวแต่ก็ขอตำหนิประเทศโอมานด้วยเช่นกันที่ไม่ยอมออกมาปฏิเสธเรื่องของภาพดังกล่าวเพื่อระงับการแพร่สพัดของข่าวลือได้ทันท่วงที

อันนีลัยน์เปิดเผยความลับเกี่ยวกับภาพดังกล่าว

ภาพต่างๆที่เผยแพร่อยู่ในขณะนี้ และการกล่าวอ้างถึงเด็กสาวชาวโอมานว่าต้องคำสาปนั้นความจริงแล้วเป็นเพียงหุ่นเหมือนที่แสดงถึงการจินตนาการณ์ทางวิทยาศาสตร์ว่าด้วยการคัดลอกพันธุกรรมของมนุษย์กับพันธุกรรมของสัตว์(Cloning) โดยการใช้เทคนิคต่างๆทางการถ่ายเทหรือคัดลอกทางพันธุกรรมรวมถึงเทคนิคทางชีวภาพด้วย ซึ่งแพร่ภาพทางเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต http://www.roslynoxley9.com.au/artists/31/Patricia_Piccinini/249/34973/ และจุดที่น่าสังเกตคือมีการใช้ฉากหลัง ( Background )เหมือนกันกับรูปที่มือดีเจ้าของข่าวลือทำการตัดต่อเฉพาะแต่เพียงรูปหุ่นมาลงเพื่อสร้างความสับสนแก่คนทั่วโลก

แปลและเรียบเรียงโดย: อาบีดีน พุฒเพ็ง

สำนักภาษาต่างประเทศ

สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร